En 2010…SEÑALES DEL RENACIMIENTO CULTURAL MAYA

Por Marisol Berlín Villafaña

Los triunfos obtenidos por jóvenes quintanarroenses en el Concurso Latinoamericano de Oratoria “Gran Señorío de Xaltocan 2010” significan buenos augurios para el renacimiento cultural maya. Los hermanos Elizabeth Tatiana e Ismael Briceño Mukul, originarios de Sacalaca, municipio de José María Morelos, como ganadores del primero y segundo lugar trajeron a nuestro estado la medalla de honor “Independencia de México”, que se instituyó para honrar a los hombres y mujeres hablantes de las Lenguas Maternas Americanas. Hay que destacar que ambos son estudiantes de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo.

Esta fue la cuarta ocasión en la que jóvenes mayas quintanarroenses obtienen los primeros lugares de este certamen que inició como un concurso nacional y desde el año 2008 se hizo a nivel latinoamericano. Con este nuevo triunfo de Elizabeth Briceño Mukul son ya tres veces que se obtiene el primer lugar en el concurso latinoamericano pues Hilario Chí Canul de Naranjal Poniente, municipio de Carrillo Puerto, obtuvo el primer lugar en 2008, e Ismaél Briceño fue el campeón latinoamericano en 2009.

En comparación a los dos años anteriores este certamen, desarrollado del 19 al 22 de marzo pasados, no paso tan desapercibido. Y como muchos no lo saben aún les diré que durante el concurso latinoamericano de oratoria Gran señorío de Xaltocan 2009 la medalla “Cuauhtémoc” la obtuvo Ismael, en oratoria en lengua materna y en oratoria en español ganó la medalla “Simón Bolívar” Hilde Alfonso Menéndez Castillo, también estudiante de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo.

Vale un breve recuento para destacar la importancia de este proceso y en ese sentido le diré que además de la experiencia vivida por los hermanos Briceño Mukul, hay otra no menos importante que es la de Ricardo Willevaldo Poot Cahuich, otro joven maya que representará a su comunidad Xhazil Sur, en el concurso estatal de oratoria de nivel secundarias.

Faviola Canché Ay, originaria de Chanchen I del municipio de Tulum; Jaime May Pech de Xpichil, Maritza Yeh Chan de Uh-May y Edber Dzidz Yam de Tuzik son otros jóvenes maya hablantes que participaron en el Concurso de Oratoria en Lenguas indígenas de Xaltócan, después de haber participado en la fase estatal a la que convocó el Instituto para el Desarrollo de la Etnia Maya, en el marco de la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna.

En dicha fase estatal realizada el 5 de marzo Ismael, Tatiana y Faviola resaltaron con sus piezas oratorias episodios históricos regionales como la Guerra de Castas, la actividad chiclera, la constitución de los ejidos y la situación actual de los mayas en el marco de la sociedad nacional y con ello se ganaron el derecho a representarnos en el concurso de Xaltocan.

Esta fase consolidó, sin duda, el proceso iniciado hace un lustro por la Academia de la Lengua y Cultura Mayas de Quintana Roo y el entonces Instituto Quintanarroense de la Cultura, pues dichas instancias se encargaron de convocar y organizar el primer concurso estatal de oratoria que ganó en su tiempo Maritza del Carmen Yeh Chan de la comunidad de Uh-May a la postre campeona nacional de oratoria 2006; en 2007, si bien Quintana Roo no tuvo representante en la fase nacional por falta del oportuno apoyo institucional, ello sirvió para que el llamado Colectivo Cultural Interinstitucional, que convocaba al certamen, consolidara sus miras y acumulara fuerzas pues como se sabe, en numerosos foros, la Academia Maya propuso la creación del Instituto de la Lengua y Cultura Mayas que finalmente fructificó con la creación del Instituto para el Desarrollo de la Etnia Maya (IEMQROO). El año siguiente, Hilario Chi Canul de Naranjal poniente y Beatriz Chuc Can de Xpichil acudieron en representación de Quintana Roo al mismo concurso, del cual volvieron a obtener el primer y tercer lugar respectivamente.

En 2009, el Colectivo Cultural Interinstitucional coordinado por el IEMQROO convocó al concurso municipal y luego al estatal, en el cual destacaron representantes de diferentes municipios pues el primer lugar lo obtuvo la joven del naciente municipio de Tulum, Beatriz Poot, en segundo lugar estuvo Ismael Briseño Mukul y en tercer lugar un representante de Lázaro Cárdenas.

Con los triunfos obtenidos recientemente se confirma que el año 2010 podrá servir para consolidar la oratoria maya quintanarroense como un proceso nacional e internacional, Ismael tiene entre sus planes inmediatos crear un espacio para que más jóvenes estudiantes de la UIMQROO y de otros centros de educación puedan prepararse para la oratoria.

Podemos mencionar también que este año se incluyó la oratoria en el plan de estudios de secundaria como una de las habilidades que los adolescentes pueden cultivar para su desarrollo personal. Las celebraciones de nuestra historia patria y latinoamericana son un elemento que se presta para que estudiantes, hombres y mujeres, revisen el pasado, lo decodifiquen y puedan presentar un discurso coherente y visionario.

Al menos de eso fuimos testigos en la comunidad de Dzulá el pasado miércoles 10 de marzo cuando se llevó a cabo el concurso de oratoria en español de la zona 04 de telesecundarias ante estudiantes, invitados especiales y un jurado integrado por el antropólogo Andrés Reyna Martínez, el profesor Noé Chablé y quien esto escribe.

El departamento de telesecundarias zona escolar reunió a diez estudiantes de las comunidades de Xhazil Sur, Kopchen, Chunhuas, Andrés Quintana Roo, Santa María Poniente, Petcacab, Yodzonot Poniente, Yoactún y la escuela anfitriona en Dzulá.

La metodología fue novedosa y permitió verificar las diferentes habilidades que anteceden a una pieza oratoria, para lo que debe conocerse el tema, asumirlo y poder transmitirlo con elocuencia. Los muchachos y muchachas mostraron estilo, dominio y persuasión sobresaliendo la madurez, el pensamiento crítico y el dominio del escenario por parte de Ricardo Poot Cahuich, alumno asesorado por el maestro Lombardo Velázquez, quien en su juventud fuera varias veces campeón de esta disciplina.

Es posible hacer coincidir el proceso iniciado por las instituciones mayas que promueven la oratoria con el de las telesecundarias ya que la gran mayoría de los estudiantes de estas en la región son maya hablantes y además es un derecho lingüístico del pueblo maya fortalecer su idioma en todos los espacios públicos de la Península de Yucatán.

FALLECIO CARLOS MONTEMAYOR

Promotor de literatura y derechos indígenas
AIPIN, Agencias

Carlos Montemayor, aliado, defensor, promotor de la defensa de los derechos de los pueblos indígenas, falleció este domingo 28 de Febrero a las 3:35 de la mañana.

Montemayor, académico, escritor, traductor, activista social, defensor de los pueblos indígenas y cantante de ópera mexicano, murió a los 62 años de edad.

Carlos Montemayor nació en Parral, Chihuahua el 13 de junio de 1947, siempre peleando por sus ideales.

Fue uno de los mayores conocedores de la represión oficial contra movimientos sociales en la segunda mitad del siglo pasado y hasta el último momento vocero de una comisión civil de mediación entre el gobierno federal y la guerrilla del Ejército Popular Revolucionario (EPR), que reclama la desaparición por parte de las autoridades de dos de sus militantes.

El pasado 15 de diciembre del 2009, Montemayor recibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes 2009 en el área de Literatura y Lingüística.

Entre sus libros destacan también “Tarahumaras: pueblo de estrellas y barrancas”, “La fuga” y “Armas del alba”.

"Los tarahumaras: Pueblo de estrellas y barrancas" es el compendio más completo acerca de los rarámuris de la Sierra de Chihuahua.

En el género de ensayo escribió La guerrilla recurrente, Los pueblos indios de México y Chiapas, la rebelión indígena de México.

Como promotor de la tradición oral y la literatura en lenguas indígenas, Montemayor también miembro del Colegio Nacional coordinó las colecciones de 50 volúmenes bilingües de Letras Mayas Contemporáneas de la Península de Yucatán y del Estado de Chiapas de 1994 a 1998. De ahí que en 1997, la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas en México lo nombrara Miembro Honorario.

Su interés por las lenguas indígenas comenzó a finales de los 70, cuando le pidieron que revisara una antología de cuentistas oaxaqueños, y fue tan determinante que no pudo despegarse del estudio y difusión de ellas.

Para él, sus novelas no eran históricas, pues trabajaba a partir de la historia oral e indagación directa, no de una historiografía. "En la literatura es necesario que cada personaje tenga su propio sello de dicción para que el lector sienta que ese personaje está conversando", decía.

Uno de sus libros más conocidos es su novela "Guerra en el paraíso" (1991) en la que narra el desarrollo de la guerrilla en el estado sureño de Guerrero en la década de 1970 y que derivó en una de las etapas de mayor represión a movimientos sociales conocida como "guerra sucia".

Aunque se trata de una novela, "Guerra en el paraíso" es considerado un referente sobre la guerra oficial contra la guerrilla.

Su trabajo como investigador de los movimientos guerrilleros le permitió obtener información valiosa para construir sus libros como Chiapas, la rebelión indígena de México.

Pese a su enfermedad, el autor aún pudo concluir su libro "La violencia de Estado en México". Para el próximo martes está previsto que comience a circular su nueva obra que lanzará la editorial Debate.

En los últimos años, Montemayor fue integrante de la comisión mediadora entre el Ejército Popular Revolucionario (EPR) y el gobierno federal.

Obtuvo el Premio Internacional Juan Rulfo por su cuento "Operativo en el trópico" (1994), el Xavier Villaurrutia por "Las llaves de Urgell" (1971) y el José Fuentes Mares por su libro de poesía "Abril y otras estaciones" (1979).

Montemayor se integró en 2008 a una comisión de mediación entre el gobierno y el EPR, un grupo que apareció públicamente en 1996 y que en 2007 atentó contra gasoductos ante la desaparición de dos de sus militantes, identificados Edmundo Reyes Amaya y Gabriel Alberto Cruz Sánchez.

La comisión concluyó sus labores de mediación en 2009 al considerar que el gobierno no mostró la voluntad necesaria para resolver la desaparición de los rebeldes, aunque en enero de 2010 se acordó reconstituirla y Montemayor fue ratificado como su vocero.

¿Quién era Carlos Montemayor?

Carlos Montemayor nació en Parral, Chihuahua el 13 de junio de 1947.

Fue escritor, traductor, activista social defensor de los pueblos indígenas y de los grupos más vulnerables de México.

Fue miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, de la Real Academia Española, de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas y cantante de ópera mexicano.

Su libro “Tarahumara” es el compendio más completo acerca de los rarámuris de la Sierra de Chihuahua.

Su obra “Guerra en el Paraíso” es el relato trágico de los hechos violentos que se vivieron en México a principios de los años setenta.

“Mal de piedra” se remite a una de las constantes de Parral, su pueblo natal: la minería. Lo mismo que en “Minas del retorno”, donde rompe con el modelo de la tradicional novela lineal.

Sus ensayos son determinantes para entender la problemática actual de México.

Premios recibidos:
Premio Internacional Juan Rulfo por su cuento Operativo en el trópico.
Premio Xavier Villaurrutia por Las llaves de Urgell.
Premio José Fuentes Mares por su libro de poesía Abril y otras estaciones.
Premio Colima de narrativa por Guerra en El Paraíso.

Para los años noventa destacaron obras como "Guerra en el paraíso" (1991), "Los informes secretos" (1999), "Chiapas, la rebelión indígena de México" (1998), "Arte y trama en el cuento indígena" (1998), "La guerrilla recurrente" (1999), "La tormenta y otras historias" (antología) (1999), "Obras reunidas I. Guerra en el paraíso y Las armas del alba" (2006) y "La Fuga" (2007).

El laureado antropólogo e historiador mexicano Miguel León Portilla, principal autoridad en materia del pensamiento y la literatura náhuatl, pidió ser orador durante el homenaje público que se le rendirá al fallecido Carlos Montemayor.

Solo se adelantó en el viaje

ACAMAYA INAUGURA MODULO EN LA ANTIGUA XAMAN HA

BOLETIN INFORMATIVO No. 001 26/02/2010. Módulo Playa del Carmen, Q. Roo. Antigua Xaman ha. Riviera Maya

El día 20 del pasado mes de febrero año en curso, se llevó a cabo la inauguración del segundo módulo de la ACADEMIA DE LA LENGUA Y CULTURA MAYAS DE QUINTANA ROO A. C.; víspera a las celebraciones de las lenguas mayas, que año tras año se conmemora en todo el territorio nacional.

Este módulo se ubica en la colonia zacil ha calle 40 norte entre 35 y 40 avenidas en la mza. 125 lote 05, cabecera municipal de solidaridad. Los servicios que se ofrecerá al público son: consulta de libros en lengua maya, tales como gramáticas, vocabularios y diccionarios. También se impartirán talleres para principiantes e intermedios al público en general, los que así deseen aprender la lengua.

Esta asociación civil que tiene su sede en la ciudad de Felipe Carrillo Puerto se dedica a la preservación del idioma maya y rescate de las tradiciones y costumbres que hoy en día se ven amenazadas por la transculturación que han sufrido algunas ciudades en Quintana Roo y en la península de Yucatán, donde se concentra la mayor parte de los maya hablantes.

La ceremonia de apertura de este módulo se llevó a cabo con la ayuda del Centro Cultural de Playa del Carmen, precedida por la Profa. Lili miis Martínez, directora de la misma que siempre se ha coordinado para realizar algunas actividades culturales en el municipio.

Previo a la apertura se realizó una ceremonia ancestral, llamada payalchi’, a cargo de la compañera Flori, integrante del consejo. Nuestros abuelos se acostumbraban realizar este tipo de oraciones antes de cada actividad para pedir buenos deseos, salud y prosperidad. Cabe recordar que la compañera Flori es una iniciada para xK’iin (sacerdotisa) que esta por culminar su enseñanza con los hermanos de Guatemala, C.A.

Para oficializar la apertura de este módulo estuvo presente el Sr. Gaspar Maghla, vicepresidente de la academia en representación del presidente Lic. Juan Antonio, el Sr. Guillermo Cab Poot, que fungirá como coordinador y encargado de este módulo, estuvo también Sofía Marisol Berlin del CEQROODE y la directora del Centro Cultural de Playa del Carmen, Profa. Lili Miis Martínez y otras distinguidas personalidades que dieron fe a este acto.

La ACADEMIA MAYA desde su creación siempre se ha forjado salir adelante con recursos propios y de proyectos en que se ha visto beneficiado para solventar sus propios gastos, ha participado casi en todas las reuniones mesoamericanas que celebran año tras año en diferentes partes de Centroamérica y en México. Su labor se destaca en varias asesorías instituciones gubernamentales, estatales, municipales y en instituciones académicas privadas y públicas, así también en organizaciones no gubernamentales.


BOLETIN de Guillermo Cab Poot, coordinador y encargado del Módulo

SIGUEN LAS JORNADAS POR LA LENGUA MATERNA

Las jornadas para celebrar el Día internacional de la Lengua Materna continúan en diversas escuelas de educación primaria de esta ciudad. Se percibe un gran interés en los grupos y se agradece la colaboración de los directores de los centros educativos.

Las jornadas que se inauguraron el pasado día 10 continuaron con visitas programadas a escuelas primarias como la Orlando Martinez Debeza, Tiburcio May Uh, Benito Juárez así como a las instalaciones de radio Xenka.

Además este fin de semana se inaugurará el módulo de la Academia de la Lengua y Cultura Mayas de Quintana Roo en la ciudad de Playa del Carmen. En Kantunilkin la misma academia celebrará el primer aniversario de la creación de su módulo que coordina el maestro Gaspar Maglah Canul.

Según el programa anunciado del 11 al 19 de este mes los promotores de diversas instituciones culturales y educativas coordinados por Pedro Iuit Chí acompañaron a estudiantes de las escuelas primarias en sus visitas a la radio indigenista Xenka, La Voz del Gran Pueblo, y acudieron también a las escuelas para impartir charlas sobre gramática, numerología y cosmovisión maya así como para interpretar canciones en lengua materna.

Los días 22, 23 y 24 harán actividades similares en Kantunilkín, municipio de Lázaro Cárdenas. Destaca en el programa la próxima realización del Cuarto Certamen de Oratoria en Lengua Maya el día 22 en Carrillo Puerto organizado por la Dirección de Cultura del Ayuntamiento y la fase estatal del Certamen el próximo 2 de marzo en Tulúm que coordinará el IEMQROO.

Por otra parte, el promotor cultural Carlos Chablé Mendoza informó también que los talleres “Cultivando lectores” y “A través de la mirada” que realiza la Secretaria de Cultura lograron una buena participación de estudiantes de cuarto grado de primaria de las escuelas Tiburcio May Uh y Orlando Martínez Debeza.

Entre octubre del año pasado y febrero de este se realizaron 30 sesiones del proyecto “Cultivando lectores” que tuvo como objetivo el de aumentar el interés de los niños por la lectura como actividad placentera y que a través de la lectura adopten una actitud reflexiva ante las manifestaciones de su entorno. Indicó que el próximo miércoles se realizará un recital como cierre formal.

En relación al taller “A través de la mirada” indicó que se hicieron 18 sesiones para continuar promoviendo el gusto por el cine dentro de la población infantil a través de la exhibición de diversos materiales nacionales e internacionales de calidad enfocados a este sector de la población.

BOLETIN DE LA CASA DE LA CULTURA

EL WAYEB'

Del 17 al 21 estamos en la celebración del Wayeb`

Tiempo de esperanza y de profunda meditación
espacio de ofrecimiento de agradecimiento
a Ajaw, Creador y Formador
agradecimiento por el aire, el agua, por el maíz
y el sagrado fuego, alimento del espíritu.

Tiempo de petición por la abundancia y la prosperidad
equilibrando las energías positivas y negativas.
espacio sagrado de unidad y orientación
personal, familiar y comunitario.

LA CELEBRACION DEL DIA DE LA LENGUA MATERNA ES MUNDIAL

Jonay Iván Guerra Romero de isla Canarias comparte con nosotros las actividades que realizan tanbien allá con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna. El se contactó con nosotros pues se interesó por lo que hacemos aquí en la Península de Yucatán. Seguros de que será de su interés publicamos lo siguiente que nos fue enviado por nuestro amigo:

SAHARA Y CANARIA SE FUNDEN EN IES INGENIO
Ingenio, 11 de febrero de 2010 |Gabinete de Prensa.

En la mañana de este jueves, 11 de febrero, se realizaron en el I.E.S. Ingenio unos talleres denominados “Usar el Ingenio en la Diversidad Lingüística” y, dentro de éste, “Sáhara Más Cerca”, ambos impulsados por el mediador intercultural y apoyo idiomático del mencionado centro, Jonay Iván Guerra Romero, dirigidos a alumnos de 1º de Bachillerato y 4º de la ESO y a los que acudió el concejal de Educación y Solidaridad del Ayuntamiento de Ingenio, Francisco Navarro.
Con el primer taller se quiso conmemorar el Día de la Proclamación de la República Saharaui Democrática que se celebra el 27 de febrero y con el segundo, el Día Internacional de las Lenguas Maternas que se celebra el 21 de este mes. Jonay Guerra, la Agrupación Saharaui AJOSAC y el delegado adjunto del Frente Polisario en Canarias, Mohammed Faid, fueron los encargados de impartir las charlas. En la primera de ellas se debatió la importancia de preservar la lengua y dialectos maternos de cada zona del mundo que estén, según la UNESCO, en grave peligro de extinción a través del uso de Internet (redes sociales) u otros medios. Además el IES Ingenio presentó un diccionario Hassania-Español elaborado por el mediador intercultural para aquellos alumnos que deseen aprender ese dialecto o aquellos saharauis que necesiten hablar castellano y que estará disponible en el centro.
Por otro lado se habló de la situación actual del “hasanía”, un dialecto beduino hablado por unos cinco millones de personas, además de la cultura, sociedad, economía, historia de su población y de la lengua materna de los saharauis, centrándose en la idea de que realmente estamos bastante cerca en muchos sentidos, no sólo en el geográfico.

La segunda charla giró en torno a la lengua materna como símbolo identificativo del individuo y orgullo hereditario de una cultura singular, haciendo mención a todas las lenguas que abundan en ese centro educativo y de la riqueza intercultural que existe.
Durante la jornada además se realizaron actividades propias del Sáhara como degustación de té y elaboración de “hennas” en el patio del instituto a la hora del recreo. La actividad finalizó con la inauguración de un cartel con la palabra “bienvenidos” escrita en diversos idiomas que a partir de ahora recibirá a todo aquel que se adentre en este centro multicultural.

PARA SEGUIR FORTALECIENDO LA LENGUA MAYA

Representantes de diversas instituciones educativas y culturales así como del Ayuntamiento de Felipe Carrillo Puerto coincidieron en la necesidad de seguir coordinando esfuerzos para el fortalecimiento de la lengua maya en el municipio.

Esta que fue la primera de las jornadas que se harán durante este mes para celebrar el Día Internacional de la Lengua Materna se realizó ayer en la Casa de la Cultura. En las exposiciones se destacó la referencia de que más de 700 mil personas hablan la lengua maya en los tres estados de la península de Yucatán y que Carrillo Puerto, la antigua Santa Cruz X Baalam Naj, debe consolidarse como capital de la cultura maya en Quintana Roo.

El director de la Casa de la Cultura, Juan Francisco Montero, dio la bienvenida a los funcionarios públicos y los alumnos de sexto grado de las escuelas primarias matutinas Moisés Sáenz y Benito Juárez asistentes al evento. El Prof. Juan Carlos Zapata, director de educación del ayuntamiento, inauguró formalmente el programa de actividades que desplegarán promotores de la Unidad de Culturas Populares, del Instituto para el Desarrollo de la Etnia Maya, la Academia de la Lengua y Cultura Mayas, la Secretaria de Cultura, la Radio Xenka de la CDI y el Instituto Estatal para la Educación de los Jóvenes y Adultos.

En el animado festival se presentó a la Sra. Reyna Chávez Hernández, originaria de San Luis Potosí y con residencia actual en esta ciudad, para platicar brevemente y cantar en lengua náhuatl. Al hacer la traducción al español dijo a los estudiantes que no se avergüencen de su lengua materna y que sigan esforzándose por mantenerla viva junto con sus tradiciones.

Enseguida María Floridelma Chí Poot y Gonzalo Pech Chuc, del IEEJA y de la Academia Maya respectivamente, compartieron adivinanzas y trabalenguas en maya que provocaron la participación de los presentes. El director del IEMQROO, Francisco Catzín, informó de los proyectos que realiza esta institución para el impulso del desarrollo de la etnia maya, en tanto que Aniceto Velázquez Chí expuso en forma bilingüe maya-español los derechos de los niños.

El promotor cultural de la UCP, Pedro Iuit Chí, presentó su nueva canción en maya cuyo tema es la vida de los artesanos indígenas y acompañado por los alumnos de las escuelas primarias interpretó el tema “Chop Kitam”.

Para terminar el evento el diputado local Pedro Pablo Poot dijo en su mensaje a los presentes que cuando en 1999 la UNESCO declaró el 21 de febrero como Día Internacional de la Lengua Materna lo hizo con el objetivo de promover el pluralismo lingüístico y la diversidad cultural, que escogió esta fecha para recordar también que el 21 de febrero de 1952 fuerzas represivas asesinaron en Paquistán a dos jóvenes que defendían en una manifestación su derecho a hablar el bangla, su lengua materna.

Según el programa anunciado del 11 al 19 de este mes los promotores este colectivo cultural Interinstitucional acompañaran a estudiantes de las escuelas primarias en sus visitas a la radio indigenista Xenka, La Voz del Gran Pueblo, y acudirán también a las escuelas para impartir charlas sobre gramática, numerología y cosmovisión maya así como para interpretar canciones en lengua materna. Los días 22, 23 y 24 harán actividades similares en Kantunilkín, municipio de Lázaro Cárdenas. Destaca la próxima realización del Cuarto Certamen de Oratoria en Lengua Maya el día 22 en Carrillo Puerto y la fase estatal del Certamen el próximo 2 de marzo en Tulúm.

BOLETIN DE LA CASA DE LA CULTURA